литературно-художественный журнал «ЭТАЖИ»

etazhi.red@yandex.ru

17.09.20182 089
Автор: Владимир Гуга Категория: Новости

Этажи представляют: вечер Павла Грушко

7 сентября в культурном центре Библиотеки им. А.П. Чехова состоялся творческий вечер поэта, переводчика, драматурга Павла Моисеевича Грушко. На вечере были прочитаны стихи, эссе, переводы в исполнении автора, а также в исполнении актера театра и кино Саида Багова. Особый интерес у публики вызвали миниатюрные переводы испаноязычных пословиц и поговорок, названных автором «краткоречиями».

Организатор вечера Ирина Терра показала гостям свой документальный фильм о Павле Грушко и рассказала о литературно-художественном журнале «Этажи», главным редактором которого является, и в котором Павел Грушко — постоянный автор.
Присутствующая на вечере Елена Коцюба представила литературный журнал «По».

Рассказывая о своем творческом пути, Павел Грушко вспомнил о своих встречах с Хулио Кортасаром и Габриэлем Гарсиа Маркесом. Зрителям был также продемонстрирован раритет, хранящийся в фондах Библиотеки им. А.П. Чехова, — небольшой сборник лирики мексиканского поэта Октавио Паса в переводах Павла Грушко. Книга издана в середине 90-х годов издательством салона "Класссики XXI века".

Оригиналы (на испанском языке) некоторых переведенных стихов прочитала на вечере профессор Панамского университета Ирина Немчёнок де Ардила.

В музыкальной части мероприятия прозвучала пьеса «Гранада» («Серенада») И. Альбениса в исполнении Татьяны Прозоровой.

Среди зрителей присутствовали друзья Павла Грушко — актриса Елена Коренева и поэт, критик, философ Константин Кедров-Челищев

 

Владимир Гуга

Фотографии Михаила Новикова

 

Павел Грушко читает переводы с испанского

Елена Пахомова со сборником лирики мексиканского поэта Октавио Паса в переводах Павла Грушко

Ирина Терра рассказывает о журнале ЭТАЖИ

Актер Саид Багов читает переводы Павла Грушко

Ирина Терра рассказывает о фильме и знакомстве с Павлом

Фильм В гостях у Павла Грушко, 2014 г

Елена Коцюба представляет литературный журнал ПО

пьеса Гранада И. Альбениса в исполнении Татьяны Прозоровой

профессор Панамского университета Ирина Немчёнок де Ардила представляет книгу Переводить Панаму

Ирина Терра и Павел Грушко с журналами ЭТАЖИ

Участники вечера

Саид Багов и Елена Коренева

Автографы от автора

Елена Коренева, Павел Грушко, Ирина Терра. Фото Марины Лощенко

17.09.20182 089
  • 2
Комментарии
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Booking.com

Ольга Смагаринская

Соломон Волков: «Пушкин — наше всё, но я бы не хотел быть его соседом»

Ольга Смагаринская

Михаил Богин: «Я попал под горячую руку холодной войны»

Виктор Есипов

Майя

Борис Фабрикант

Валентина Полухина: «Я, конечно, была влюблена в Бродского»

Павел Матвеев

Анатолий Кузнецов: судьба перебежчика

Ирэна Орлова

Полина Осетинская: «Я долго воспитывала свою аудиторию»

Наталья Рапопорт

Это только чума

Павел Матвеев

Хроника агонии

Павел Матвеев

Смерть Блока

Ирэна Орлова

Сегодня мы должны играть, как кошка мяукает — мяу, мяу...

Ирина Терра

«Делай так, чтобы было красиво». Интервью с Татьяной Вольтской

Владимир Эфроимсон

Из воспоминаний об Арсении Тарковском

Марина Владимова

Я помню своего отца Георгия Владимова

Павел Матвеев

Приближаясь к «Ардису»

Александра Николаенко

Исчезновения

Владимир Захаров

В тишине

Владимир Гуга

«Скоропостижка». Интервью с писателем и судмедэкспертом

Владимир Резник

Ракетчик Пешкин

Наталья Рапопорт

Юлий Даниэль: «Вспоминайте меня…»

Людмила Безрукова

Шпионские игры с Исааком Шварцем

помогиЭ Т А Ж А М в этом месяце собрано средств 700.00

Журнал «ЭТАЖИ»

лауреат в номинации

ИНТЕРНЕТ-СМИ

журнал Этажи лауреат в номинации интернет-СМИ
Booking.com
Уже в продаже ЭТАЖИ №4 (24) декабрь 2021




Мария Батрдок Знаки
Татьяна Разумовская Маленькая хозяйка большого дома
Владимир Резник Выстрел
Этажи Лауреаты премии журнала «Этажи» за 2021 год
Александр Фролов Картонное небо
Ульяна Колесова Стрела с синим опереньем
Денис Бычихин Мы говорили на чужом наречьи
Татьяна Щербина «Юноша бледный со взором горящим»
Екатерина Петровская Под Новый год
Елена Пастернак Тайна взрослых
Елена Безрукова Доходя до прозрачности
Ирина Терра От главного редактора к выпуску журнала «Этажи» №4 (24) декабрь 2021
Тино Вильянуэва Между памятью и словами
Этажи Вручение премий журнала за 2020 год
Лена Берсон Не представляю, как там она живет
Людмила Безрукова Возвращение невозвращенца
Николай Рощин (1896-1956) Китайская любовь
Николай Рощин (1896-1956) Интеллигент
Алексей Поселенов Портрет
Наталья Рапопорт Юлий Даниэль: «Вспоминайте меня…»
Наверх

Ваше сообщение успешно отправлено, мы ответим Вам в ближайшее время. Спасибо!

Обратная связь

Файл не выбран
Отправить

Регистрация прошла успешно, теперь Вы можете авторизоваться на сайте, используя свой Логин и Пароль.

Регистрация на сайте

Зарегистрироваться

Авторизация

Неверный e-mail или пароль

Авторизоваться