литературно-художественный журнал «ЭТАЖИ»

[email protected]

Владимир Гуга

Миноги с шампанским

16.01.2024
Вход через соц сети:
17.09.20183 022
Автор: Владимир Гуга Категория: Новости

Этажи представляют: вечер Павла Грушко

7 сентября в культурном центре Библиотеки им. А.П. Чехова состоялся творческий вечер поэта, переводчика, драматурга Павла Моисеевича Грушко. На вечере были прочитаны стихи, эссе, переводы в исполнении автора, а также в исполнении актера театра и кино Саида Багова. Особый интерес у публики вызвали миниатюрные переводы испаноязычных пословиц и поговорок, названных автором «краткоречиями».

Организатор вечера Ирина Терра показала гостям свой документальный фильм о Павле Грушко и рассказала о литературно-художественном журнале «Этажи», главным редактором которого является, и в котором Павел Грушко — постоянный автор.
Присутствующая на вечере Елена Коцюба представила литературный журнал «По».

Рассказывая о своем творческом пути, Павел Грушко вспомнил о своих встречах с Хулио Кортасаром и Габриэлем Гарсиа Маркесом. Зрителям был также продемонстрирован раритет, хранящийся в фондах Библиотеки им. А.П. Чехова, — небольшой сборник лирики мексиканского поэта Октавио Паса в переводах Павла Грушко. Книга издана в середине 90-х годов издательством салона "Класссики XXI века".

Оригиналы (на испанском языке) некоторых переведенных стихов прочитала на вечере профессор Панамского университета Ирина Немчёнок де Ардила.

В музыкальной части мероприятия прозвучала пьеса «Гранада» («Серенада») И. Альбениса в исполнении Татьяны Прозоровой.

Среди зрителей присутствовали друзья Павла Грушко — актриса Елена Коренева и поэт, критик, философ Константин Кедров-Челищев

 

Владимир Гуга

Фотографии Михаила Новикова

 

Павел Грушко читает переводы с испанского

Елена Пахомова со сборником лирики мексиканского поэта Октавио Паса в переводах Павла Грушко

Ирина Терра рассказывает о журнале ЭТАЖИ

Актер Саид Багов читает переводы Павла Грушко

Ирина Терра рассказывает о фильме и знакомстве с Павлом

Фильм В гостях у Павла Грушко, 2014 г

Елена Коцюба представляет литературный журнал ПО

пьеса Гранада И. Альбениса в исполнении Татьяны Прозоровой

профессор Панамского университета Ирина Немчёнок де Ардила представляет книгу Переводить Панаму

Ирина Терра и Павел Грушко с журналами ЭТАЖИ

Участники вечера

Саид Багов и Елена Коренева

Автографы от автора

Елена Коренева, Павел Грушко, Ирина Терра. Фото Марины Лощенко

17.09.20183 022
  • 2
Комментарии

Ольга Смагаринская

Соломон Волков: «Пушкин — наше всё, но я бы не хотел быть его соседом»

Павел Матвеев

Смерть Блока

Ольга Смагаринская

Роман Каплан — душа «Русского Самовара»

Ирина Терра

Александр Кушнер: «Я всю жизнь хотел быть как все»

Ирина Терра

Наум Коржавин: «Настоящая жизнь моя была в Москве»

Елена Кушнерова

Этери Анджапаридзе: «Я ещё не могла выговорить фамилию Нейгауз, но уже

Эмиль Сокольский

Поющий свет. Памяти Зинаиды Миркиной и Григория Померанца

Михаил Вирозуб

Покаяние Пастернака. Черновик

Игорь Джерри Курас

Камертон

Елена Кушнерова

Борис Блох: «Я думал, что главное — хорошо играть»

Людмила Безрукова

Возвращение невозвращенца

Дмитрий Петров

Смена столиц

Елизавета Евстигнеева

Земное и небесное

Наталья Рапопорт

Катапульта

Анна Лужбина

Стыд

Галина Лившиц

Первое немецкое слово, которое я запомнила, было Kinder

Борис Фабрикант

Ефим Гофман: «Синявский был похож на инопланетянина»

Марианна Тайманова

Встреча с Кундерой

Сергей Беляков

Парижские мальчики

Наталья Рапопорт

Мария Васильевна Розанова-Синявская, короткие встречи

Уже в продаже ЭТАЖИ 1 (33) март 2024




Наверх

Ваше сообщение успешно отправлено, мы ответим Вам в ближайшее время. Спасибо!

Обратная связь

Файл не выбран
Отправить

Регистрация прошла успешно, теперь Вы можете авторизоваться на сайте, используя свой Логин и Пароль.

Регистрация на сайте

Зарегистрироваться

Авторизация

Неверный e-mail или пароль

Авторизоваться