7 сентября в культурном центре Библиотеки им. А.П. Чехова состоялся творческий вечер поэта, переводчика, драматурга Павла Моисеевича Грушко. На вечере были прочитаны стихи, эссе, переводы в исполнении автора, а также в исполнении актера театра и кино Саида Багова. Особый интерес у публики вызвали миниатюрные переводы испаноязычных пословиц и поговорок, названных автором «краткоречиями».

Организатор вечера Ирина Терра показала гостям свой документальный фильм о Павле Грушко и рассказала о литературно-художественном журнале «Этажи», главным редактором которого является, и в котором Павел Грушко — постоянный автор.
Присутствующая на вечере Елена Коцюба представила литературный журнал «По».

Рассказывая о своем творческом пути, Павел Грушко вспомнил о своих встречах с Хулио Кортасаром и Габриэлем Гарсиа Маркесом. Зрителям был также продемонстрирован раритет, хранящийся в фондах Библиотеки им. А.П. Чехова, — небольшой сборник лирики мексиканского поэта Октавио Паса в переводах Павла Грушко. Книга издана в середине 90-х годов издательством салона "Класссики XXI века".

Оригиналы (на испанском языке) некоторых переведенных стихов прочитала на вечере профессор Панамского университета Ирина Немчёнок де Ардила.

В музыкальной части мероприятия прозвучала пьеса «Гранада» («Серенада») И. Альбениса в исполнении Татьяны Прозоровой.

Среди зрителей присутствовали друзья Павла Грушко — актриса Елена Коренева и поэт, критик, философ Константин Кедров-Челищев. 

Владимир Гуга

Фотографии Михаила Новикова