литературно-художественный журнал «ЭТАЖИ»

etazhi.red@yandex.ru

18.09.20154 320
Автор: Юлия Качалкина Категория: Поэзия

Прогулка с Кристофером Робином. Вольные переводы из Алана Милна

ХХХ

 

За занавеской в спаленке

У моего окна

Живет какой-то Маленький.

Но – Он или Она?

Ломали с няней голову,

Рядя между собой.

И тут я понял: Здорово!

Завелся домовой!

Но как его мне выследить,

подкравшись невзначай?

Наверное, немыслимо

Его позвать на чай.

По няниной теории

Он точно не придет:

Ведь это очень гордый и

Стеснительный народ!

 

 

ХХХ

 

Кристофер Робин всегда гуляет,

Подпрыгивая на ходу.

И сколько я ему по-хорошему

Перестать ни говорю –

Мол, гуляй, как взрослые дяди,

Чинно и не спеша…

Все напрасно, - я понял, глядя

На этого малыша.

Ведь если бы он подпрыгивать

И посвистывать перестал, -

Мир от этого выиграть

Не смог бы и проиграл.

И сам коротышка Кристофер

До звезд своих не дорос…

… подпрыгивать? Не подпрыгивать?

Вот непростой вопрос.

Но пускай он, когда вырастет

И покроется бородой,

Не разучится всякие глупости

Петь по пути домой.

А если слова забудутся, -

Так пускай он хотя б разок

Подпрыгнет в конце улицы,

До неба взметнув песок!

 

 

ХХХ

 

Я часто думаю, если б мне

быть королем хоть чего-нибудь,

например, - Испании, - я бы не

брал с собой зонта, отправляясь в путь.

Если бы Франции королем, -

Не чесал бы волосы никогда.

Говорил бы министрам: гори огнем!

Синим пламенем! Не беда!

Если бы Грецией довелось

Править хотя бы не долгий срок, -

Я бы им мифологию, авось,

Упростить до разумного помог.

В короне Норвежского короля

Я бы слона на скаку… ей-ей!

Все бы слушались короля

В стране замечательной моей!

Вавилоном бы правил лучше некуда:

Например, оторвалась пуговица –

Мне пришивать ее некогда,

Пускай лежит и не волнуется.

Ведь, по сути, быть королем любой

Части большого такого света

Нужно, как правило, нам с тобой,

Чтобы кому-то сказать об этом;-)

 

 

ХХХ

 

Смотрите, маленький мальчик Кристофер

Встал на колени и тихо молится.

Не шушукайтесь! Как он глядит пристально!

Коврик, видимо, очень колется.

 

«Я знаю, с чего начать: маму

благослови за то, Боже,

что она моет меня мочалкой в ванной.

И папу благослови тоже.

Няню сделай добрей немного.

Хотя бы чуть-чуть. У нее ведь нет

Капюшона на синем плаще строгом, -

Пускай и к лицу ей такой цвет.

И ей поэтому трудно прятаться,

Когда нужно побыть одной.

Я вот сейчас зароюсь в простыни,

Зароюсь в простыни с головой, -

И никто никогда не придет за мной.

За погоду еще не сказал Тебе

Спасибо? Вот говорю: Спасибо.

О папе просил… а о себе?

Либо забыл, не думал либо.

Ты и меня благослови.

И еще, и – конечно! – я вспомнил: и…

Того, о ком я забыл. Извини».

 

Смотрите, кто-то вечером в комнате

Стоит на коленях, пугая тьму.

Это Кристофер Робин молится.

Заклинаю вас - не мешать ему!

 

 

ХХХ

 

Львы и тигры полосатые

порыкивают люто;

не единожды горбатые

тянутся верблюды –

вот отсюда и до сюда,

в целых три обхвата!

Из Буффало-Буффало был бизон:

Ему отвели огромный газон.

Рядом с медведем

Крылатым этим

Живет замечательно он!

Есть даже там

Гиппопотам!

Гиппопорог! –

Нет, носорог!

Я перепутал совсем, мой бог!

Короче, для пап и мам

Все это зверье несусветное,

Покинувшее лес,

Представляет большой интерес.

Ну а мое заветное

Желание – на слона

Посмотреть в зоопарке сполна!

Нет, конечно же есть барсуки –

Им ухитряются дать с руки

Чего-нибудь пожевать порой.

Слева от них бутафорской горой

Наслаждается стадо козлов:

Обмануты, нет слов!

Медведь белый в углу вольера

Мокнет, ни на кого не глядя;

Мыши - любого вообще размера,

Любого цвета! И мой дядя

Говорит, что однажды он по утру

Встретил какого-то кенгуру!

Быть может, история и верна…

Но я прихожу смотреть на слона!

Знаете, говорить с бизоном

Нет никакого совсем резона.

Не понимает людей бизон!

У него, наверное, тормазон!

Рукопожатием еж

Вам не ответит, - что ж!

Не принят хороший тон.

Но где же, простите, слон?

 

 

ХХХ

 

Гвардейцы королевы

На площади Дворцовой

Старинной Букенгемской

Сдавали караул.

Веселый мальчик Кристофер

С подругою веселой

По имени Алиса

Прийти не преминул.

Они стояли рядом.

Алиса говорила:

«Я выйду обязательно

за одного из них!

Смотри, они какие

Высокие, красивые!

Ну чем, скажи, любой из них

Не завидный жених?»

«Смотри, как спину держат!

И как, шагая, ногу

Вытягивают тщательно,

Вибрируя мыском!»

Гвардейцы королевы, -

Да сколько же вас много!

Хоть кто-нибудь когда-нибудь

Пошлет за королем?

Храни Его Величество

Немеркнущая слава!

Пускай гадает подданный

Про внешность короля.

Он занят: ставит подписи

И левою, и правой.

Согласно этим подписям

и крутится земля!

«Скажи, моя Алиса,

король меня заметит,

когда ему я искренне

при встрече улыбнусь?»

Алиса отвечала:

«Да ни за что на свете!

Ты не печалься, Кристофер.

Не хочет – ну и пусть.

У короля заботы:

Британия под флагом,

Супруга-королева

И гвардия ее.

Давай жалеть монарха –

Труднее нет работы,

Чем править в удовольствие

Монаршее свое!»

 

Юлия Качалкина - российский литературный критик, редактор, переводчик, поэтесса.

Закончила факультет журналистики МГУ им. М. В. Ломоносова. Работала в газете «НГ Ex Libris». С 2004 г. в журнале «Октябрь», заведующая отделом публицистики. С 2007 по 2015 год — в издательстве «Эксмо», ведущий редактор современной русской прозы. С 2015 по настоящее время - шеф-редактор современной российской прозы в издательстве "Рипол классик". C 2003 печатается как поэт и критик в журналах «Октябрь», «Знамя», «Дружба народов», «Арион» и др. Лауреат премии Тома Стоппарда за пьесу "Редакция". Автор книги прозы "Источник солнца" (Рипол классик, 2015). Член Союза журналистов Москвы (с 2006 года).

 

 

18.09.20154 320
  • 4
Комментарии
Booking.com

Ольга Смагаринская

Соломон Волков: «Пушкин — наше всё, но я бы не хотел быть его соседом»

Ольга Смагаринская

Михаил Богин: «Я попал под горячую руку холодной войны»

Виктор Есипов

Майя

Борис Фабрикант

Валентина Полухина: «Я, конечно, была влюблена в Бродского»

Павел Матвеев

Анатолий Кузнецов: судьба перебежчика

Ирэна Орлова

Полина Осетинская: «Я долго воспитывала свою аудиторию»

Наталья Рапопорт

Это только чума

Павел Матвеев

Смерть Блока

Павел Матвеев

Хроника агонии

Ирэна Орлова

Сегодня мы должны играть, как кошка мяукает — мяу, мяу...

Ирина Терра

«Делай так, чтобы было красиво». Интервью с Татьяной Вольтской

Марина Владимова

Я помню своего отца Георгия Владимова

Владимир Эфроимсон

Из воспоминаний об Арсении Тарковском

Павел Матвеев

Приближаясь к «Ардису»

Александра Николаенко

Исчезновения

Наталья Рапопорт

Юлий Даниэль: «Вспоминайте меня…»

Владимир Захаров

В тишине

Владимир Гуга

«Скоропостижка». Интервью с писателем и судмедэкспертом

Владимир Резник

Ракетчик Пешкин

Людмила Безрукова

Шпионские игры с Исааком Шварцем

Booking.com
Уже в продаже ЭТАЖИ №2 (26) июнь 2022




Влад Васюхин Муза
Алёна Рычкова-Закаблуковская Вопреки беде
Этажи «Этажи» в магазине «Даль»
Елена Кушнерова Главное — это возможность самого себя удивлять
Ирина Терра От главного редактора к выпуску журнала «Этажи» №2 (26) июнь 2022
Наталья Рапопорт Тайная история советской цензуры
Игорь Джерри Курас Камертон
Дмитрий Макаров Затонувший город
Людмила Штерн Зинка из Фонарных бань
Татьяна Разумовская Совсем другая книга
Анна Агнич Зеркальная планета
Коллектив авторов «Я был всевозможный писатель…»
Марат Баскин Китайский хлеб
Дмитрий Петров ЦДЛ и окрестности. Времена и нравы
Мариям Кабашилова Просто украли слово
Ирина Терра От главного редактора к выпуску журнала «Этажи» №1 (25) март 2022
Этажи Вручение премии журнала «Этажи» за 2021 год. Чеховский культурный центр
Ежи Брошкевич (1922-1993) Малый спиритический сеанс
Нина Дунаева Формула человека
Дмитрий Сеземан (1922-2010) Болшевская дача
Наверх

Ваше сообщение успешно отправлено, мы ответим Вам в ближайшее время. Спасибо!

Обратная связь

Файл не выбран
Отправить

Регистрация прошла успешно, теперь Вы можете авторизоваться на сайте, используя свой Логин и Пароль.

Регистрация на сайте

Зарегистрироваться

Авторизация

Неверный e-mail или пароль

Авторизоваться