литературно-художественный журнал «ЭТАЖИ»

etazhi.red@yandex.ru

Евгений Коган

Три стихотворения

30.08.2017
Сейчас на сайте: подписчиков: 5    гостей: 5
Вход через соц сети:
18.09.20152240
Автор: Юлия Качалкина Категория: Поэзия

Прогулка с Кристофером Робином. Вольные переводы из Алана Милна

ХХХ

 

За занавеской в спаленке

У моего окна

Живет какой-то Маленький.

Но – Он или Она?

Ломали с няней голову,

Рядя между собой.

И тут я понял: Здорово!

Завелся домовой!

Но как его мне выследить,

подкравшись невзначай?

Наверное, немыслимо

Его позвать на чай.

По няниной теории

Он точно не придет:

Ведь это очень гордый и

Стеснительный народ!

 

 

ХХХ

 

Кристофер Робин всегда гуляет,

Подпрыгивая на ходу.

И сколько я ему по-хорошему

Перестать ни говорю –

Мол, гуляй, как взрослые дяди,

Чинно и не спеша…

Все напрасно, - я понял, глядя

На этого малыша.

Ведь если бы он подпрыгивать

И посвистывать перестал, -

Мир от этого выиграть

Не смог бы и проиграл.

И сам коротышка Кристофер

До звезд своих не дорос…

… подпрыгивать? Не подпрыгивать?

Вот непростой вопрос.

Но пускай он, когда вырастет

И покроется бородой,

Не разучится всякие глупости

Петь по пути домой.

А если слова забудутся, -

Так пускай он хотя б разок

Подпрыгнет в конце улицы,

До неба взметнув песок!

 

 

ХХХ

 

Я часто думаю, если б мне

быть королем хоть чего-нибудь,

например, - Испании, - я бы не

брал с собой зонта, отправляясь в путь.

Если бы Франции королем, -

Не чесал бы волосы никогда.

Говорил бы министрам: гори огнем!

Синим пламенем! Не беда!

Если бы Грецией довелось

Править хотя бы не долгий срок, -

Я бы им мифологию, авось,

Упростить до разумного помог.

В короне Норвежского короля

Я бы слона на скаку… ей-ей!

Все бы слушались короля

В стране замечательной моей!

Вавилоном бы правил лучше некуда:

Например, оторвалась пуговица –

Мне пришивать ее некогда,

Пускай лежит и не волнуется.

Ведь, по сути, быть королем любой

Части большого такого света

Нужно, как правило, нам с тобой,

Чтобы кому-то сказать об этом;-)

 

 

ХХХ

 

Смотрите, маленький мальчик Кристофер

Встал на колени и тихо молится.

Не шушукайтесь! Как он глядит пристально!

Коврик, видимо, очень колется.

 

«Я знаю, с чего начать: маму

благослови за то, Боже,

что она моет меня мочалкой в ванной.

И папу благослови тоже.

Няню сделай добрей немного.

Хотя бы чуть-чуть. У нее ведь нет

Капюшона на синем плаще строгом, -

Пускай и к лицу ей такой цвет.

И ей поэтому трудно прятаться,

Когда нужно побыть одной.

Я вот сейчас зароюсь в простыни,

Зароюсь в простыни с головой, -

И никто никогда не придет за мной.

За погоду еще не сказал Тебе

Спасибо? Вот говорю: Спасибо.

О папе просил… а о себе?

Либо забыл, не думал либо.

Ты и меня благослови.

И еще, и – конечно! – я вспомнил: и…

Того, о ком я забыл. Извини».

 

Смотрите, кто-то вечером в комнате

Стоит на коленях, пугая тьму.

Это Кристофер Робин молится.

Заклинаю вас - не мешать ему!

 

 

ХХХ

 

Львы и тигры полосатые

порыкивают люто;

не единожды горбатые

тянутся верблюды –

вот отсюда и до сюда,

в целых три обхвата!

Из Буффало-Буффало был бизон:

Ему отвели огромный газон.

Рядом с медведем

Крылатым этим

Живет замечательно он!

Есть даже там

Гиппопотам!

Гиппопорог! –

Нет, носорог!

Я перепутал совсем, мой бог!

Короче, для пап и мам

Все это зверье несусветное,

Покинувшее лес,

Представляет большой интерес.

Ну а мое заветное

Желание – на слона

Посмотреть в зоопарке сполна!

Нет, конечно же есть барсуки –

Им ухитряются дать с руки

Чего-нибудь пожевать порой.

Слева от них бутафорской горой

Наслаждается стадо козлов:

Обмануты, нет слов!

Медведь белый в углу вольера

Мокнет, ни на кого не глядя;

Мыши - любого вообще размера,

Любого цвета! И мой дядя

Говорит, что однажды он по утру

Встретил какого-то кенгуру!

Быть может, история и верна…

Но я прихожу смотреть на слона!

Знаете, говорить с бизоном

Нет никакого совсем резона.

Не понимает людей бизон!

У него, наверное, тормазон!

Рукопожатием еж

Вам не ответит, - что ж!

Не принят хороший тон.

Но где же, простите, слон?

 

 

ХХХ

 

Гвардейцы королевы

На площади Дворцовой

Старинной Букенгемской

Сдавали караул.

Веселый мальчик Кристофер

С подругою веселой

По имени Алиса

Прийти не преминул.

Они стояли рядом.

Алиса говорила:

«Я выйду обязательно

за одного из них!

Смотри, они какие

Высокие, красивые!

Ну чем, скажи, любой из них

Не завидный жених?»

«Смотри, как спину держат!

И как, шагая, ногу

Вытягивают тщательно,

Вибрируя мыском!»

Гвардейцы королевы, -

Да сколько же вас много!

Хоть кто-нибудь когда-нибудь

Пошлет за королем?

Храни Его Величество

Немеркнущая слава!

Пускай гадает подданный

Про внешность короля.

Он занят: ставит подписи

И левою, и правой.

Согласно этим подписям

и крутится земля!

«Скажи, моя Алиса,

король меня заметит,

когда ему я искренне

при встрече улыбнусь?»

Алиса отвечала:

«Да ни за что на свете!

Ты не печалься, Кристофер.

Не хочет – ну и пусть.

У короля заботы:

Британия под флагом,

Супруга-королева

И гвардия ее.

Давай жалеть монарха –

Труднее нет работы,

Чем править в удовольствие

Монаршее свое!»

 

Юлия Качалкина - российский литературный критик, редактор, переводчик, поэтесса.

Закончила факультет журналистики МГУ им. М. В. Ломоносова. Работала в газете «НГ Ex Libris». С 2004 г. в журнале «Октябрь», заведующая отделом публицистики. С 2007 по 2015 год — в издательстве «Эксмо», ведущий редактор современной русской прозы. С 2015 по настоящее время - шеф-редактор современной российской прозы в издательстве "Рипол классик". C 2003 печатается как поэт и критик в журналах «Октябрь», «Знамя», «Дружба народов», «Арион» и др. Лауреат премии Тома Стоппарда за пьесу "Редакция". Автор книги прозы "Источник солнца" (Рипол классик, 2015). Член Союза журналистов Москвы (с 2006 года).

 

 

18.09.20152240
  • 4
Booking.com
Комментарии
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Уже в продаже ЭТАЖИ №3 (7) сентябрь 2017




Сувенирная лавка футболки от Жозефины Тауровны
Сувенирная лавка Календари от Жозефины Тауровны

Ваше сообщение успешно отправлено, мы ответим Вам в ближайшее время. Спасибо!

Обратная связь

Файл не выбран
Отправить

Регистрация прошла успешно, теперь Вы можете авторизоваться на сайте, используя свой Логин и Пароль.

Регистрация на сайте

Зарегистрироваться

Авторизация

Неверный e-mail или пароль

Авторизоваться