литературно-художественный журнал «ЭТАЖИ»

etazhi.red@yandex.ru

Прогулка с Кристофером Робином. Вольные переводы из Алана Милна
18.09.20153230Автор: Юлия Качалкина
За занавеской в спаленке У моего окна Живет какой-то Маленький. Но – Он или Она? Ломали с няней голову, Рядя между собой. И тут я понял: Здорово! Завелся домовой! Но как его мне выследить, подкравшись невзначай? Наверное, немыслимо Его позвать на чай. По няниной теории Он точно не придет: Ведь это очень гордый и Стеснительный народ!     ХХХ   Кристофер Робин всегда гуляет, Подпрыгивая на ходу. И сколько я ему по-хорошему Перестать ни говорю – Мол, гуляй, как взрослые дяди, Чинно и не спеша… Все напрасно, - я понял, глядя На этого малыша. Ведь если бы он...
Одиночество в квадрате окна
16.09.20154149Автор: Вера Павлова, перевод на английский - Андрей Кнеллер
Нежность не жнет, не сеет, духом святым сыта. Что же она умеет? Только снимать с креста. Тут не нужна сила - тело его легко настолько, что грудь заныла, будто пришло молоко.   Tenderness can’t reap or sow, full with the holy ghost. What does it even know? Only to take from the cross. An easy undertaking - his body is light and thin so much so, that the breast is aching, as if the milk came in.   Считай меня глухо-немой и черно-белой, считай, что этот дом - не мой, что хочешь, делай со мной и без меня - стерплю слова, побои... Считай, что я тебя люблю. Что я - с тобою.  ...
Упование сыроежки
14.09.20153027Автор: Дмитрий Веденяпин
Упование сыроежки          …Рой мух на падали шуршал, как покрывало…        Шарль Бодлер «Падаль»,        пер. А.Гелескула   В насекомых тучах зудья-нытья С кузовком по ельнику я кружился, Весь в жуках да мухах, как будто я, Невзначай скопытившись, разложился.   Перевод есть образ и знак потерь, Грустный символ поствавилонской эры. Пусть антропоморфно я был теперь Бойкой иллюстрацией к стихам Бодлера.   Как в любых блужданиях последних лет Поначалу казалось: спасения нет. Но – хотя...
Не бывает ничего случайного
10.09.20153613Автор: Аркадий Шпильский, переводы стихов Сергея Жадана
«Ты так давно не брился, – говоришь ты, – давай  побрею тебя. Бритва не знает злости. По бритве не скорбят. Бритва не знает благодарности, бритва не знает кривд. Я знаю твоё лицо, как слепые знают свой шрифт.   Бритва срезает память, как камышей тростники. Бритва зовет вперёд, тянет на дно реки, сквозь засуху морщин, сквозь песчаные дюны лица, тянет она сквозь скулы – острые, как у мертвеца. Я знаю твоё дыхание и тепло, я знаю то место в тебе, где любовь превращается в зло, я знаю твою кожу – сухую, будто грунты, я знаю всё то, чему научил меня ты. ...
О веревке в доме повешенных
06.09.20152771Автор: Ян Пробштейн
Немая судьба моя — лоскутное одеяло но мне этого мало где наша не пропадала? в Гулаге и продмаге на погосте и Холокосте которых якобы не было вовсе даже Беломор-канала не было — ударная стройка где писатели делали стойку и пометили все столбы а лжепророки в законе вещали: распнем либерала а каждый пророк убог К истине пригвожден к брусчатке гвоздем     ***   Если не говорить о веревке в доме повешенных Если не говорить о стрельбе в доме расстрелянных несомненно затянутся раны, как говорила одна дама: — Что я, еврейка, что ли, чтобы ездить в Освенцим? Живите...
Мы с тобой на облаке сидим
06.09.20152605Автор: Татьяна Кузнецова (Белянчикова)
*** Мы грешим без удовольствия, мы печалимся без слёз. Наши души под коростою, а движения - всерьёз. Не осколки - злое крошево, что дорога, что кровать. - Знаешь, милый, я хорошая. - Знаешь, как-то наплевать. Хватит места пониманию - сил не хватит на него. Мы отметили заранее Новый год и Рождество. Позабыв, что были гордыми, каждый день, до темноты, ложь и правда трутся мордами, как весенние коты.   *** Улыбка небесного гения, погоды случайный каприз. Флажок моего настроения устал трепетать - и завис. Покоя фамильная вотчина, обитель морали святой. Уснули желанья порочные в качелях над...
Я просто иду домой
05.08.20155886Автор: Рита Бальмина
Я просто иду домой  По улице неродной,  По городу неродному  К такому чужому дому,  К родному чужому мужу,  Который небрит, простужен  И ждет из другой страны  Письма от своей жены.  Я просто иду с работы,  Минуя большие лужи,  Уже прохудились боты,  И нужно готовить ужин  Больному чужому мужу,  Который устал от кашля,  Которому стало хуже,  Которому тоже страшно.   *** Мы обнаружим не роман, не повесть,  А лишь сюжет для крошечной новеллы,  Когда на койку, чистую, как совесть,  Меня уложишь ложью...
Брат привел войну
30.07.20154204Автор: Борис Херсонский
Брат привел войну в наш искалеченный дом, война - это девочка с бантом, ходит с трудом, брат говорит - пусть у вас поживет, а мы погуляем, пойдем, она у нас еще маленькая, не мокнуть же ей под дождем! Брат ушел, а война осталась, и вправду она мала, хотела помочь в хозяйстве, в кухне пол подмела, сама какая-то странная, шарится по углам, из бабушкиных сундуков тащит ненужный хлам. А ночью не спит - и нам не уснуть вместе с ней. А днем все молчит - и не было здесь печальнее дней. Выбиты в окнах стекла, Выстужено жилье. И брат все никак не придет, чтоб увести ее...  ...
Не расставшись с русским словом
30.07.20152108Автор: Даниил Чкония
Даниил ЧКОНИЯ— поэт, переводчик, прозаик, литературный критик. Родился в 1946 г. в Порт-Артуре. Школьные годы прошли в Мариуполе. В 1973 г. окончил Литинститут. Жил в Тбилиси (1973-1975), в Москве (1975-1995), с 1996 года живёт в Кёльне. Публикуется с 1965 года. Член Союза писателей с 1976 года, ныне член СП Москвы и Русского ПЕН-центра. Гл. редактор журнала «Зарубежные записки» (2005-2009). Заместитель гл. редактора журнала «Эмигрантская лира». Автор 10 книг стихов и прозы.  Председатель и член жюри нескольких международных конкурсов русской поэзии. Отмечен...
Душа в раю, как житель городской...
29.07.20153618Автор: Татьяна Нешумова
Душа в раю, как житель городской На сельском отдыхе, не знающий названий Всех этих трав, деревьев, странных зданий (гумно? амбар? и что такое "жито"?). А то, что там осталось пережито, Шипит, как гусь, - ведь это вправду гусь? Небесный воздух труден нам, как Русь. Какая Русь? Эпиграф ко второй? Давай с тобой, товарищ, по второй. Пальнем-ка пулей - миг - и канет в Лету Шестая часть земли. Была и нету....
С одуванчиком в левой руке
29.07.20153871Автор: Юлия Вегенер-Снайгала
* * * Мечты не случилось. Счастливый финал не пришёл. Видимо,  с мужиками сидит пьёт пиво. Меняю тезис – «Сделайте мне хорошо» На супертезис – «Сделайте мне красиво». Приходила любовь с одуванчиком в левой руке. Вертела хвостом, активно мотала нервы И удалилась, оставив на потолке Следы ботинок сорок шестого размера. Чего ещё ждать? Красивых и знойных слов? Страстей, фанфар и площадных мистерий? И всё же счастье, что есть на свете любовь – Пусть глупая и мучительная до истерики....
помогиЭ Т А Ж А М в этом месяце собрано средств 700.00

Журнал «ЭТАЖИ»

лауреат в номинации

ИНТЕРНЕТ-СМИ

журнал Этажи лауреат в номинации интернет-СМИ
На развитие литературно-художественного журнала "ЭТАЖИ"
руб.

Перевод проекту "ЭТАЖИ"

Уже в продаже ЭТАЖИ №3 (15) сентябрь 2019




Сувенирная лавка футболки от Жозефины Тауровны
Сувенирная лавка Календари от Жозефины Тауровны
Наверх

Ваше сообщение успешно отправлено, мы ответим Вам в ближайшее время. Спасибо!

Обратная связь

Файл не выбран
Отправить

Регистрация прошла успешно, теперь Вы можете авторизоваться на сайте, используя свой Логин и Пароль.

Регистрация на сайте

Зарегистрироваться

Авторизация

Неверный e-mail или пароль

Авторизоваться